Hrvatska turistička zajednica katalog

Zaton je piktoresno dalmatinsko naselje, zaštićeno šumo- vitim brežuljcima, smješteno na zapadnoj strani kanala koje Pro- kljansko jezero povezuje sa Šibenskim zaljevom. Njegova ljepo- ta ocrtava se u vazda mirnoj vodi, koja često služi i kao veslačka staza za pripreme ili sama natjecanja profesionalnih sportskih ekipa, bilo ljeti ili zimi. Uređene biciklističke staze, oduševit će rekreativce, a betonirane i kamenite plaže prosežu se dužinom cijelog mjesta. Gurmani će posebno uživati u specijalitetima do- maćih proizvođača i ribara koja se nude u mjesnim restauracija- ma. Smještaj se može pronaći u privatnim apartmanima raznih kategorija, a u sezoni se organiziraju i mnoge kulturno-zabavne večeri. Povijesna baština, ljepota prirode i skladno uređenje mje- sta, Zaton čine idealnimmjestom za odmor, rekreaciju i izletnički turizam. Zaton ist eine malerische dalmatinische Ortschaft inmitten bewaldeter Hügel an derWestseite des Kanals, der den Prokljan-See mit der Bucht von Šibenik verbindet. Der besondere Reiz Zatons liegt in dem stets ruhigen Meerwasser, das sommers wie winters oft auch als Trainingsstrecke oder für die eigentlichenWettbewerbe professioneller Ruderteams dient. Eigens angelegte Radwege wer- den die Freizeitsportler begeistern, und Kies- oder Betonstrände erstrecken sich entlang des ganzen Ortes. Feinschmecker genießen besonders die Spezialitäten einheimischer Erzeuger und Fischer, die in den örtlichen Restaurants angeboten werden. Unterkunft fin- det man in Privatapartments diverser Kategorien, und in der Saison finden zahlreiche Kultur- und Vergnügungsabende statt. Das Kul- turerbe, die Schönheit seiner Natur und das harmonische Ortsbild machen Zaton zu einem Ort, der für Urlaub, Freizeit und Ausflugs- tourismus ideal ist. Zaton is a picturesque Dalmatian settlement protected by forested hills and nested on the western shores of Šibenik Channel, which connects Prokljan Lake with the Bay of Šibenik. Its beauty is reflected in the ever calmwaters which often serve as a rowing track for preparations and competitions of professional athletes in sum- mer and winter alike. Zaton’s well-maintained bike trails will delight recreational athletes, while its concrete and stone beaches extend along the shoreline of the whole town. Gourmands will particular- ly enjoy the specialties offered by local producers and fishermen, which are served at local restaurants. Private apartment accommo- dation is available in all categories. During the season many cultural and entertainment nights are organized in Zaton. Its historical her- itage, beautiful nature and the harmony of the settlement make Za- ton an ideal place for a vacation, recreation and excursion tourism. Zaton è un pittoresco villaggio della Dalmazia protetto da colline boscose ed ubicato sul versante occidentale del canale che collega il lago di Prokljan al golfo di Sebenico. La sua bellezza è ri- flessa nelle sue acque sempre calme, spesso usate, sia d’inverno che d’estate, per il canottaggio e per la preparazione atletica e le com- petizioni degli sportivi professionisti. La piste ciclabili, curatissime, entusiasmeranno gli amanti del ciclismo ricreativo, mentre le spiag- ge con piattaforme cementate e rocciose si protendono per tutto il borgo. I buongustai potranno godere delle specialità dei produttori e dei pescatori locali, offerte nei ristoranti del paese. A Zaton, dov’è possibile trovare alloggio in tanti appartamenti in affitto di varie ca- tegorie, durante la stagione turistica s‘organizzano tante serate cul- turali e d’intrattenimento. Il patrimonio storico-culturale, la bellezza della natura e l’armonica disposizione del borgo fanno di Zaton il luogo ideale per il riposo, la ricreazione e il turismo escursionistico. HR DE EN IT