Hrvatska turistička zajednica katalog

Žaborić je iznimno atraktivno malo mjesto, smješteno 10-tak km južnije od Šibenika, s kojim je povezan magistralnom cestom. Njegova prekrasna obala pruža poseban užitak kupanja na lijepo uređenim plažama, koje su djelomično i prirodno pje- skovite. Ljubazni domaćini nude smještaj u moderno uređenim apartmanima te manjim autokampovima. Ugostiteljski objekti se većinom nalaze tik do mora, a duga obalna šetnica idealna je za rekreaciju i vožnju biciklom. Već tradicionalno, u srpnju se održava i čuvena žaborička fešta u čast sv. Ane, zaštitnice mjesta, na kojoj gostuju i neki od estradnih zvijezda. Kristalna čistoća mora, udaljenost od gradske buke, te praktična prometna po- vezanost u svim pravcima čine ovo naselje idealnim za ugodan odmor. Žaborić ist eine besonders attraktive Kleinstadt etwa 10 km südlich von Šibenik, die mit Šibenik durch eine Fernverkehrsstraße verbunden ist. Die wunderschöne Küste von Žaborić bietet beson- deren Badespaß an schön angelegten Stränden, die teilweise auch natürliche Sandstrände sind. Freundliche Gastgeber bieten Unter- kunft in modern eingerichteten Apartments sowie auf kleineren Campingplätzen an. Viele Gastronomiebetriebe liegen direkt am Meer, und die lange Strandpromenade bietet ideale Bedingungen für Spaziergänge und Fahrradausflüge. Traditionell findet im Juli auch das berühmte Žaborić-Fest zu Ehren der Ortspatronin, der hl. Ana, statt, auf dem auch so manche Estradensänger auftreten. Das kristallklare Meerwasser, die die Abwesenheit städtischer Hektik und die praktischen Verkehrsverbindungen in alle Richtungen ma- chen Žaborić zum idealen Ort für einen erholsamen Urlaub. Žaborić is a very attractive small town located about 10 km south of Šibenik via the Adriatic Highway. Its dazzling coast- line offers a special joy of swimming at beautifully clean beach- es, which are in part natural sandy beaches. The friendly locals at Žaborić offer accommodation in modern apartments and small auto camps. Most tourism facilities are located close to the sea, while the long waterfront is a perfect place for recreation and bike rides. Traditionally in July, Žaborić hosts a famous celebra- tion of St. Anne’s Day, the patron saint of Žaborić, with celebrity guest appearances. Tucked away from the buzz of the city, with practical transport connections in all directions and crystal clear waters, this settlement is a perfect place for a pleasant vacation. Žaborić è un paesino estremamente affascinante, ubicato a 10 km a sud della città di Sebenico, con la quale è collegato dal- la litoranea. La sua bellissima costa offre il piacere d’un bagno in mare lungo spiagge ben curate in parte anche di sabbia naturale. L’ospitale gente del luogo offre alloggio in moderni appartamenti in affitto ed in piccoli campeggi. La maggior parte dei locali pubblici si trova in riva al mare, mentre la lunga passeggiata lungomare è l’ideale per un po’ d’attività fisica e per una bella pedalata. Come da tradizione, a giugno si tiene la festa di Žaborić in onore di sant’Anna, la santa patrona del paese, con un programma di spettacoli che pre- vede anche l’esibizione di stelle della scena artistica nazionale. La purezza cristallina del mare, la lontananza dal traffico cittadino ed i buoni collegamenti in qualsiasi direzioni fanno di questo paesino il luogo ideale per una piacevole vacanza. HR DE EN IT