Hrvatska turistička zajednica katalog

Zablaće je mirno ribarsko naselje, smješteno na obali 8 km južno od Šibenika. Idealno je za miran obiteljski odmor. Go- stima željnim zabave, osim samog grada Šibenika, pogoduje i blizina jednog od najljepših i najopremljenijih turističkih kom- plekasa na Jadranu - Solaris. Osim betoniranog kupališta i lijepih šljunčanih plaža, na širem području mjesta nalazi se zaljev sa do- kazano ljekovitim muljem za liječenje reumatskih bolesti. Sred- njovjekovno Zablaće prvi put se spominje početkom 15. stolje- ća, kada je bilo poznato po solanama od kojih su danas ostala samo imena, Velika jezera i Mala solina. Ovo primorsko naselje, osim soba i apartmana, nudi mogućnost i kampiranja u prelije- poj borovoj šumi nadomak plaže. Zbog blizine otvorenog mora, jedrenje na dasci je neizostavan dio događanja, a za osvježenje i okrepu, tu su domaći kafići i renomirani restorani. Zablaće i Ši- benik su povezani redovnim autobusnim linijama. Zablaće, ein ruhiger Fischerort an der Meeresküste 8 km südlich der Stadt Šibenik, ist ideal für einen Familienurlaub. Gästen, die Vergnügen und Unterhaltung suchen, steht neben der Stadt Šibenik selbst auch eine der schönsten und am besten ausgestatteten Hotelanlagen an der Adria zurVerfügung, das Solaris. Neben einer beto- nierten Badeanlage und schönen Kiesstränden bietet die Ortschaft auch eine Bucht mit Heilschlamm, der nachweislich für die Behandlung rheumatischer Erkrankungen ge- eignet ist. Der mittelalterliche Ort Zablaće wird Anfang des 15. Jahrhunderts erstmals erwähnt, als er für seine Salinen bekannt war, von denen heute lediglich die NamenVe- lika Jezera (Große Seen) und Mala Solina (Kleine Saline) erhalten geblieben sind. Dieser Küstenort bietet neben Zimmern und Apartments auch die Möglichkeit, im wunder- schönen Kieferwald unweit des Badestrandes zu campen. Aufgrund der unmittelbaren Nähe des offenen Meeres ist dasWindsurfen fester Bestandteil des Stadtlebens, und zur Erfrischung und Erholung sind heimelige Cafes und renommierte Restaurants für Sie da. Zablaće und Šibenik sind durch regelmäßig verkehrende Buslinien verbunden. Zablaće is a quiet fishermen’s village located on the coast 8 km south of Šibenik and makes an ideal place for a peaceful family vacation. Guests craving entertainment will enjoy its vicin- ity to the City of Šibenik and one of the most beautiful and best equipped tourist facilities on the Adriatic coast – Solaris. In addi- tion to concrete and beautiful pebble beaches, there is a bay with mud with proven therapeutic qualities in treating rheumatism just outside the settlement. The medieval Zablaće was first mentioned in the early 15th century when it was famous for its salt pans. Today, only the names of Velika jezera (large lakes) and Mala solina (small salt pan) testify to the areas where once salt was produced. Beside rooms and apartment accommodation, this coastal settlement of- fers camping facilities in a beautiful pine forest close to the beach. Closeness to the open sea makes windsurfing a must-do activity, while local cafés and renown restaurants offer a great place for refreshment and a light meal. Zablaće is connected to Šibenik by regular bus lines. Zablaće è un tranquillo villaggio di pescatori situato sulla costa ad 8 km a sud di Sebenico. È il luogo ideale per una tranquilla vacanza per tutta la famiglia. I turisti in cerca di divertimento, oltre alle opportunità offerte dalla vicina città di Sebenico, potranno usufruire anche delle strutture di uno dei complessi turistici più belli e più attrezzati dell’Adriatico: il Solaris. Oltre alle belle spiagge con piattaforme in cemento e ghiaia, l’area offre anche il fango terapeutico di un golfo con provate proprietà cura- tive, particolarmente efficace contro le malattie reumatiche. La medievale Zablaće fu menzionata per la prima volta all’inizio del XV secolo, quando era famosa per le sue saline, delle quali oggi sono rimasti soltanto i toponimi di Velika jezera (Grandi laghi) e Mala solina (Piccola salina). Questo borgo costiero, oltre ad offrire alloggio in camere ed appartamenti in affitto, propone anche l’ospitalità di un campeggio immerso in una bellissima pineta a due passi dalla spiaggia. Grazie alla vicinanza del mare aperto, il windsurf è parte immancabile della sua offerta turistica; per un po’di ristoro e di relax, invece, non dovrete far altro che scegliere tra i suoi tanti locali pubblici ed alcuni rino- mati ristoranti. Zablaće e Sebenico sono collegati da autobus di linea. HR DE EN IT