Hrvatska turistička zajednica katalog

Smješten na brežuljku od 222 metara nadmorske visine, gradić Buje spada u dio poluotoka kojeg nazivaju i Zelenom Istrom. Zahvaljujući tom strateškom položaju, krasi ga i epitet Stražara Istre. A sa svojim impresivnim pogledom, stražari nad valovitim i brdovitim krajem prekrivenim vinogradima, maslinicima i oranicama, prošaranim šumama i ledinama mediteranskog raslinja, ali i nad prekrasnom uvalom Kanegra… Situata su una collina a 222 metri sul livello del mare, la cittadina di Buie appartiene alla zona della penisola istriana denominata “Istria Verde”. Dalla sua posizione predominante e strategica, che le vale il titolo di guardiana dell’Istria, sor- veglia colline ricoperte di vigneti, uliveti, campi arati, boschi, prati e macchia mediterranea, per arrivare fino al mare alla bellissima baia di Canegra. Područje Bujštine poznato je vinorodno područje s brojnim vinskim podrumima i agroturističkim domaćinstvima. Svakako valja probati čuveni Momjanski muškat, autohtonu istarsku sortu grožđa koja uspijeva samo na određenoj mi- krolokaciji, Momjanu i okolici. Il buiese è una nota zona vitivinicola dell’ Istria ricca di cantine e di agriturismi a gestione fa- miliare. Va sicuramente assaggiata la varietà autoctona di moscato, il famoso moscato momia- nese che cresce solo in alcune zone circoscritte di Momiano e dintorni. Nepregledni maslinici uokolo Buja rezultiraju ve- likim brojem maslinara i njihovih tradicionalnih ekstradjevičanskih maslinovih ulja, čije nevje- rojatne okuse tijekom degustacija oplemenjuju priče proizvođača o kulturi maslinarstva… Gli sterminati oliveti che circondano Buie te- stimoniano il gran numero di olivicoltori e le diverse varietà dei tradizionali oli extra vergini d’oliva, i cui incredibili sapori arricchiscono antiche storie contadine. Jedna od najstarijih manifestacija u Istri bujska je Fešta od grožđa, koja simbolički označava početak berbe na ovim prostorima. Atraktivna je uslijed oživljavanja tradicije pa se tada mogu vidjeti povor- ke alegoričnih kola vinogradara, gnječenja grožđa bosonogih djevojaka… Una delle feste storiche più famose dell’Istria è la Festa dell’Uva di Buie, che segna simbolicamente l’inizio della vendemmia nella zona. L’interesse della manifestazione risiede nelle vecchie tradizioni, che riprendono vita attraverso la sfilata di carri allegorici, la tradizionale pigiatura dell’uva a piedi scalzi ad opera delle ragazze del paese... Četiri stoljeća venecijanskog perioda udarili su pečat povijesnom centru, počevši od Spiazzo alle Porte, danas Trga slobode, gdje se nekada nalazila gradska lođa. Tu je u 15. stoljeću podignuta crkva Majke Božje Milosrdnice i zvonik u 17. stoljeću, a nasuprot tim zdanjima nalazi se Etnografski muzej. I quattro secoli di dominio veneziano hanno marcato lo stile architettonico del centro storico, a partire da Spiazzo alle Porte, oggi Piazza della Libertà, dove anticamente era situata la loggia civica. Qui si costru- irono la chiesa di Nostra Signora della Misericordia (XV sec.) ed il campanile (XVII sec.) proprio di fronte a dove oggi si trova il Museo Etnografico.