Lacuna katalog

84 85 NORME I SVOJSTVA STANDARDS AND PROPERTIES Na svakom odijelu nalazi se etiketa stavljena iznutra. Ova etiketa označuje tip zaštite odjevnog predmeta: 1. Zaštitni znak 2. Proizvođač, uvoznik 3. Identifikacija modela 4 . Oznaka CE. Odijelo odgovara normama koje se odnose na zaštitnu odjeću kategorije III, u skladu sa europskim zakonskim normama. Ateste o osiguranju kvalitete i at- este ispitivanja izdaje za to nadležno tijelo. Oznaka koja označava da taj artikl: - udovoljava svim zahtjevima koje predviđa direktiva 89/686/CEE, koja se odnosi na opremu za osobnu zaštitu. - podliježe antistatičkoj obradi i pruža elektrostatičku zaštitu u skladu sa normom EN 1149-1 5. Oznake koje označuju sukladnost s EU standardima o odjeći za kemijsku zaštitu. 6. Oznaka „otvorena knjiga“upućuje na upotrebu upoznavanja s „uvjetima korištenja“ 7. Oznaka veličine. Sličica koja označava veličinu odnosi se na razne veličine i daje ekvivalent kodova koji se obično koriste. Za vašu veličinu odaberite odjeću koja odgovara kodovima. 8. Oznake koje se odnose na održavanje: - Pranje nije dozvoljeno. - Čišćenjem bi se mogla izmijeniti zaštitna svojstva od- jeće (nestajanjem njegovih antistatičnih svojstava). - Sušenje u stroju nije dozvoljeno. - Suho čišćenje nije dozvoljeno. - Glačanje nije dozvoljeno. - Zapaljivo. Držati dalje od plamena i svih jakih izvora topline 9. Odjeća koja je prošla kroz antistatičku obradu i ima elek trostatsku zaštitu Each garment bears a label appended inside the garment. Each label points out the types of the garment‘s protection: 1. Name of the registered brand 2 . Manufacturer, importer 3. Identification of the model 4. CE branding. The garment meets the standards relative to protection clothes, in accordance with the european legislation. Certificates relative to the quality insurance and to tests have been assigned by a notified body. It means that this item: - meets all main requirements stated by the directive 89/686/CEE, in agreement with the Personal Protection Equipments. - Indicates that the clothes are submitted to antistatic treatments and offer an electostatic protection in accord- ance with the norm EN 1149-1. - Indicates the compliance with the EU Norm ruling the chimical protection clothes. 5. This pictograms indicates the chemical protection clothes are in accordance with EU standards. 6. The pictogram “open book” encourages to read the “use conditions” 7. The size pictogram that gives the codes’ equivalences generally used. Choose your size and the cloth correspond- ing to the codes. 8. The 5 pictograms in accordance with maintenance are the following ones: - Do not wash. Washing might alter protection perfor- mances of the garment (particularly in wiping its antistat- ic properties.) - Do not tumbledry in machine - No dry cleaning - Do not iron - Inflammable. Keep away from flames or any source of intensive heat. 9. garment which has been submited to antistatic treatments and which offers an electostatic protection. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 104/116 92/104 174/182 168/176 L / 3 M / 2 124/136 186/194 XXL / 5 116/124 140/148 180/188 194/200 XL / 4 XXXL / 6 Opseg grudi Breast measurement Veličina Size Visina Stature SP Posebna veličina, vidjeti etiketu koja se nalazi iznutra Specific size, look at the label inside the cloth VELIČINA U CENTIMETRIMA SIZE IN CENTIMETER Nepropusno za aerosole Particletight Nepropusno za čestice Limited splashtightness Nepropusno za tekućine Watertight Ograničena nepropusnost na prskanje Reduced leakage splash Nepropusno za plinove Gaztight TYPE 1 Nepropusno za tekućine Watertight TYPE 3 Protection against tough chemical particles (single use clothes) TYPE 5 Ograničena nepropusnost za plinove Limited gaztightness TYPE 2 Nepropusno za čestice Particletight TYPE 4 Protection against liquid chemical products (smears and sprayings) TYPE 6 Visoka razina zaštite High level of protection Niska razina zaštite Low level of protection SPECIFIKACIJE I KORIŠTENJE SPECIFICATIONS AND USE Kako i kada se koriste kute i kombinezoni od polipropilena? Radna odjeća od polipropilena je lagana i ugodna, predviđe- na za kratkoročnu uporabu i pruža dobru zaštitu. Trajanje ove odjeće varira ovisno o debljini. Jedan sloj polipropilena za kombinezon SPP i tri sloja za jednu SMS. Koriste se u pol- joprivredno-prehrambenoj industriji, ugostiteljstvu, kemijskoj industriji i u poljoprivredi. Također, ova odjeća koristi za sve poslove čišćenja, ličenja, kao i u farmaciji i bolnicama. How and when to use overalls and coveralls made of polypropylene? Working polypropylen clothes are light and confortable, for short-term use which provide good protection. Their lifetime varies according to the thickness of the cloth. A single poly- propylen layer for a SPP overall and three layers for a SMS overall. They are used in the agri-food industry, hospitality industry, chemical industry and agriculture. Also, the clothing can be used for all cleaning jobs, painting, as well as phar- macy and hospitals. MIN. TEŽINA / MIN. GRAMMES JED. MJERE / UNITS gsm N/5 cm N/5 cm % % 35,13 65,71 44,71 73,32 69,80 33,87 52,38 37,6 46,68 52,00 36,64 78,66 52,79 95,03 86,23 FIZIČKA SVOJSTVA / PHYSICAL PROPERTIES Osnovna težina po m2 Baseweight per m2 Vlačna sila (MD) Pressure strenght Vlačna sila (CD) Pressure strenght Otpornost na istezanje (MD) Resistance to stretching Otpornost na istezanje (CD) Resistance to stretching PROSJ. TEŽINA / AVERA GE WEIGHT MAKS. TEŽINA / MAX WEIGHT Tehničke specifikacije za SPP® kute i kombinezone (jedan sloj polipropilena) / Technical specifications for SPP® coveralls and coats (one polypropylene layer) REZULTATI ISTRAŽIVANJA / TESTS’ RESULTS JEDINICA MJERE / UNITS gsm Kg/5 cm Kg/5 cm % % Kg/6 cm Kg/6 cm 60 8,2 3,1 55 98 1 1,5 FIZIČKA SVOJSTVA / PHYSICAL PROPERTIES Osnovna težina po metru kvadratnom / Baseweight per m2 Vlačna sila (MD) / Pressure strenght Vlačna sila (CD) / Pressure strenght Otpornost na istezanje (MD) / Resistance to stretching Otpornost na istezanje (CD) / Resistance to stretching Otpornost na istezanje (MD) / Resistance to stretching Otpornost na istezanje (CD) / Resistance to stretching Tehničke specifikacije za SPP® kute i kombinezone (3 sloja polipropilena) / Technical specifications for SPP® coveralls and coats (3 polypropylene layers) KAZALO POJMOVA INDEX: gsm Težina / m2 Grammes / m2 N/5cm Predstavlja pritisak u Njutnima na 5 cm tkanine Represents pressure in Newton for 5 cm of cloth MD Smjer šivanja (vertikalno tkanje) Sewing direction (i.e. Vertical in relation to the cloth) CD Poprečni smjer (horizontalno tkanje) Crosswise (Horizontal in relation with the cloth) SPP Ušiveni polipropilen (prošiveno) Spunbonded polypropylen (stitch) SMS Upredeni polipropilen + Meltblown + upredeni polipro Spunbondedpolypropylene+ Meltblown + Spun- bondedpolypro 1 Newton m x kg x s-2 ( m : metar; s : sekunda; kg : kilo- gram ) m x kg x s-2 (m : meter, s : second, kg : kilo- gramme) Meltblown Vezanje miješanjem Binding by blend