62
Lojze Spacal
Zahvala
Dokumentirana in razstavljena dela so iz zapuščinske zbirke družine Spacal, iz zbirk ustanov inpodjetij ter iz številnih zaseb-
nih zbirk. Vsem lastnikom se zahvaljujemo za sodelovanje pri realizaciji razstave in publikacije, za njihovo posredovanje
informacij in izposojo del. Za likovno opremo ladij se za pomoč zahvaljujemo g. Mauriziu Eliseu iz Trsta, ladijski družbi
Costa Crociere v Genovi, Fondaciji A. N. Zoncada v Genovi, društvu Aldebaran iz Trsta, g. Alfredu Sterpinu in g. Roku
Sorti. Še posebej smo hvaležni pomoči g. Martina Spacala za vsestransko pomoč pri izvedbi razstave.
Ringraziamento
Tutte le opere documentate ed esposte provengono dalla collezione ereditaria della famiglia Spacal, dalle collezioni di enti
ed imprese e da numerose collezioni private. Si ringraziano tutti i proprietari per la collaborazione alla realizzazione della
mostra, per averci comunicato le informazioni pertinenti e per averci prestato le opere. In relazione agli arredi figurativi
delle navi si ringraziano il sig. Maurizio Eliseo, la Compagnia di navigazione Costa Crociere di Genova, la Fondazione A.
N. Zoncada di Genova, l’Associazione Marinara Aldebaran di Trieste, il sig. Alfredo Sterpin e il sig. Rok Sorta. In parti-
colare si ringrazia il sig. Martin Spacal per l'aiuto porto nella realizzazione della mostra.
Acknowledgement
The documented and exhibited works are from the legacy collection of the Spacal family, the collections of institutions
and companies, and numerous private collections. We thank all the owners of works for their cooperation in the realisa-
tion of the exhibition and the publication, for providing information and for lending works. As regards ship fittings, we
thankMr. Maurizio Eliseo, Costa Crociere in Genoa, the Zoncada Archive of the Fondazione Ansaldo in Genoa, Society
Aldebaran fromTriest,Mr. AlfredoSterpin andMr. Rok Sorta for their help.We are especially grateful toMrMartinSpacal
for all his help in the realisation of the exhibition.
Nanotranji strani zadnjeplatnice: LojzeSpacal pri
delu
❚
Internodi copertina:
Lojze Spacal al lavoro
❚
On the inner of back cover: LojzeSpacal at work
