Stran
114
naprave za vgradnjo na letev
w
stopniščni avtomat VOWA – nadaljevanje
9. Okoljski pogoji
temperatura okolja: –25 °C do +55 °C
temperatura skladiščenja: –25 °C do +70 °C
temperatura za transport: –25 °C do +70 °C
relativna vlažnost: 15% do 85%
(ustreza IEC 60721-3-3, razred 3K3)
stopnja onesnaženja: 2, če vgrajen, 3
(ustreza IEC 6064-1)
10. Funkcije
Funkcija stopniščnega avtomata (T, TW)
Po stisku stikalnega gumba pri B1 se izhodni rele R zapre
(priključek L-18) in se začne nastavljeni interval
t
. V prime-
ru, da smo stikalni gumb pritisnili pred iztekom intervala
t
, se interval začne ponovno (funkcija ponovnega zagona
združljiva z EN 60669-2-3). Hitro, večkratno pritiskanje na
stikalni gumb (črpanje) doda 2, 3 ali več časovnih intervalov,
tako da se čas podaljša do 60 min. Podaljšani pritisk na
gumb (>2 s) prekine tekoči interval in izklopi rele (funkcija
varčevanje z energijo). V TW–načinu zagotavlja naprava sva-
rilo pred izklopom (ustreza DIN 180-158-2), tako da oddaja
kratke utripe 30 s, 15 s in 5 s pred izklopom.
Možnosti upravljanja pri B1 v načinu T in TW:
Dodatni kontrolni vhod C1-C2 se lahko uporablja v načinih
T in TW za kontrolo stopniščnega avtomata z napetostjo od
8 do 230 V AC/DC. Ta vhod se lahko uporablja za začetek
ali za ponovni zagon kroga. Nemore se uporabljati za izklop
(funkcija varčevanja z energijo) ali za programiranje dolgih
intervalov (črpanje).
Impulzni stikalni način (P), (PN):
V tem načinu vsak pritisk na tipko preklaplja izhodni rele R
(flip-flop). V funkciji P izhodni rele R ostane izklopljen, kadar-
koli je dovedena električna napetost. V funkciji PN se izhodni
rele R preklopi v vklopljeno stanje, ko dovedemo električno
napetost
U
, če je bil izhodni rele R pred izklopom energije v
poziciji vklopljeno. Izhodni rele R se prestavi v funkcijo vklo-
pljen pri dovodu kratkega napetostnega impulza (<2 s) na
dodatni kontrolni vhod (C1-C2) (centralni vklop). Daljši nape-
tostni impulz (>2 s) odpre izhodni rele R (centralni izklop).
11. Priključek
12. Mere
Opis
MERE (ŠxVxG) mm
ŠIFRA
stopniščni avtomat VOWA
17,5x87x65
BZ327350
stopniščni avtomat VOWA-PLUS
17,5x87x65
BZ327360
C 60664-1)
8
m):
m
>5mm):
m
spiele
bei 16A 250 V
elebei 1000W250V
Leiter Schaltung)
eiter Schaltung)
arallel zu den
g an Klemmen
C
ng
EC 60664-1)
enendwert
lenendwert
(entspricht IEC68-1)
721-3-3Klasse 3K3)
ten Zustand 3
664-1)
.35mm
68-2-6)
68-2-27)
ESTELLNUMMER
Z327350
Z327360
ZENTRALEÖSTERREICH Seybelgasse 13, A-1235Wien, TELEFON +43(0)1/866 85 - 0, E-MAIL
, INTERNETwww.schrack.at
BEDIENUNGSANLEITUNG: VOVA-D / 08 - 2006 Änderungen, etwaige Satz- und Druckfehler vorbehalten.
11. Funktionsbeschreibung
Funktion Zeitautomatik (T, TW)
NachDückendes Tasters B1 schließt dasAu gangsrelais R (Klemmen
L-18) und die eingestellte Zeit t beginnt zu laufen.Wird der Taster
noch vor Ablauf der Zeit t erneut gedrückt, beginnt die Zeitwieder
neu zu laufen (Nachschaltfunktion entspricht EN 60669-2-3).
Schnelles,mehrfaches Drückendes Tasters (pumpen) führt zu einer
Aufsummierungvon2,3odermehrerenZei intervallenbis zu60min.
Ein langer Tastendruck (>2s) bricht die laufende Zeit ab, und das
Relais schaltet aus (Energiesparfunktion). Inder FunktionTWerzeugt
das Gerät zur Abschalt-Vorwarnung (entsprechendDIN 180-15-2)
kurze Impulse (Flackern) inden Zeitpunkten30s, 15s und5s vor der
Abschaltung.
Bedienmöglichkeiten an B1 bei Zeitautomatik:
Der zusätzliche Steuereingang C1-C2 ermöglicht imModus T
und TW die Ansteuerung des Treppenlichtautomaten durch eine
Spannu g von 8 bis 230VAC/DC. Über diesen Eingang lässt
sich der Zeitablauf starten und nachschalten. Das Abschalten
(Energiesparfunktion) und die Programmierung längerer Zeiten
(Pumpen) ist über diesen Eing ng nicht möglich.
Stromstoßmodus (P), (PN):
Im Stromstoßmodus führt jede Tastenbetätigung an B1 zum
Umschalten des Ausgangsrelais R. In der Funktion P ist das
Ausgangsrelais R nach Anlegen der Versorgungsspannung
immer abgefallen. In der Funktion PN zieht das Relais R nach
Anlegen der Versorgungsspannung sofort an, falls es vor dem
Spannungsausfall angezogenwar.
DurchAnlegen eines kurzen Spannungsimpulses (<2s) an den
zusätzlichen Steuereingang C1-C2wird das Relais R eingeschal-
tet (zentral EIN).
Ein längerer Spannungsimpuls (>2s) bewirkt die Abschaltung des
Relais R (zentral AUS).
12Anschlussbilder
3-Leiter-Schaltung
4-Leiter-Schaltungmit Dachbodenbeleuchtung
13. Abmessungen
14. Gewicht
Einzelverpackung:
106 g
Vorsicht!
Niemals bei angelegter Spannung arbeiten. Es
besteht Lebensgefahr! Das Gerät bei erkenn-
barer Beschädigung auf keinen Fall verwenden.
Verwendung nur durch geschultes Fachpersonal.
pricht IEC 60664-1)
en L - 18
AC
and <5mm):
auerstrom
(Abstand >5mm):
au rstrom
0
6
Schaltspi le
haltspiele bei 16A 250 V
Schaltspielebei 1000W250V
B1-N (3-Leiter Schaltung)
B1-L (4-Leiter Schaltung)
00mA parallel zu den
tronisch
27360
spannung an Klemmen
C2
VAC/DC
isilsolierung
spricht IEC 60664-1)
om Skalenendwert
vom Skalenendwert
+55 °C (entspricht IEC68-1)
+70 °C
+70 °C
is 85%
icht IEC 721-3-3Klasse 3K3)
ingebauten Zustand 3
icht IEC 664-1)
BESTELLNUMMER
BZ327350
BZ327360
11. Funktionsbeschreibung
Funktion Z itautomatik (T, TW)
NachDrückendes Tasters B1 schließt dasAusgangsrelais R (Klemmen
L-18) und die ei gestellte Zeit t beginnt zu laufen.Wir der Taster
noch vor Ablauf der Zeit t erneut gedrückt, beginnt die Zeitwieder
neu zu laufen (Nachschaltfunktion entspricht EN 60669-2-3).
Schnelles,mehrfaches Drückendes Tasters (pumpen) führt zu einer
Aufsummierung von2,3odermehrerenZeitintervallenbis zu60min.
Ein langer Tastendruck (>2s) bricht die laufende Zeit ab, und das
Relais schaltet aus (Energiesparfunktion). Inder FunktionTWerzeugt
das Gerät zur Abschalt-Vorwarnung (entsprechendDIN 180-15-2)
kurze Impulse (Flackern) inden Zeitpunkten30s, 15s und5s vor der
Abschaltung.
Bedienmöglichkeiten an B1 bei Zeitautom t k:
Der zusätzliche Steuereingang C1-C2 ermöglicht imModus T
und TW die Ansteuerung des Treppenlichtautomaten durch eine
Spannung von 8 bis 230VAC/DC. Über diesen Eingang lässt
sich der Zeitablauf starten und nachschalten. Das Abschalten
(Energiesparfunktion) und die Programmierung längerer Zeiten
(Pumpen) ist über diesen Eingang nicht möglich.
Stromstoßmodus (P), (PN):
Im Stromstoßmodus führt jede Tastenbetätigung an B1 zum
Umschalten des Ausgangsrelais R. In der Funktion P ist das
Ausgangsrelais R nach Anlegen der Versorgungsspannung
immer abgefallen. In der Funktion PN zieht das Relais R nach
Anlegen der Versorgungsspannung sofort an, falls es vor dem
Spannungsausfall angezogenwar.
DurchAnlegen eines kurzen Spannungsimpulses (<2s) an den
zusätzlichen Steuereingang C1-C2wird das Relais R eingeschal-
tet (zentral EIN).
Ein längerer Spannungsimpuls (>2s) bewirkt die Abschaltung des
Relais R (zentral AUS).
12Anschlussbilder
3-Leiter-Schaltung
4-Leiter-Schaltungmit Dachbodenbeleuchtung
13. Abmessungen
14. Ge icht
Einzelverpackung:
106 g
Vorsicht!
Niemals bei angelegter Spannung arbeiten. Es
besteht Lebensgefahr! Das Gerät bei erkenn-
barer Beschädigung auf keinen Fall verwenden.
Verwendung nur durch geschultes Fachpersonal.
richt IEC 60664-1)
n L - 18
C
nd <5mm):
uerstrom
Abstand >5mm):
uerstrom
6
Schaltspiele
altspiele bei 16A 250 V
chaltspielebei 1000W250V
1-N (3-Leiter Schaltung)
1-L (4-Leiter Schaltung)
0mA parallel zu den
ronisch
27360
pannung an Klemmen
2
VAC/DC
ilsolierung
pricht IEC 60664-1)
m Skalenendwert
om Skalenendwert
+55 °C (entspricht IEC68-1)
+70 °C
+70 °C
s 85%
cht IEC 721-3-3Klasse 3K3)
ngebauten Zustand 3
cht IEC 664-1)
BESTELLNUMMER
BZ327350
BZ327360
11. Funktionsbeschreibung
Funktion Zeitautomati (T, TW)
NachDrückende Tast rs B1 schließt dasAusgangsrelais R (Klemmen
L-18) und die eingestellt Zeit t beginnt zu laufen.Wird der Taster
noch vor Ablauf der Zeit t erneut gedrückt, beginnt die Zeitwieder
neu zu laufen (Nachschaltfunktion entspricht EN 60669-2-3).
Schnelles,mehrfaches Drückendes Tasters (pumpen) führt zu einer
Aufsummierung von2,3odermehrerenZeitintervallenbis zu60min.
Ein langer Tastendruck (>2s) bricht die laufende Zeit ab, und das
Relais schaltet aus (Energiesparfunktion). Inder FunktionTWerzeugt
das Gerät zur Abschalt-Vorwarnung (entsprechendDIN 180-15-2)
kurze Impulse (Flackern) inden Zeitpunkten30s, 15s und5s vor der
Abschaltung.
Bedienmöglichkeiten an B1 bei Zeitautomatik:
Der zusätzliche Steuereingang C1-C2 ermöglicht imModus T
und TW die Ansteuerung des Treppenlichtautomaten durch eine
Spannung von 8 bis 230VAC/DC. Über diesen Eingang lässt
sich der Zeitablauf starten und nachschalten. Das Abschalten
(Energiesparfunktion) und die Programmierung längerer Zeiten
(Pumpen) ist über diesen Eingang nicht möglich.
Stromstoßmodus (P), (PN):
Im Stromstoßmodus führt jede Tastenbetätigung an B1 zum
Umschalten des Ausgangsrelais R. In der Funktion P ist das
Ausgangsrelais R nach Anlegen der Versorgungsspannung
immer abgefallen. In der Funktion PN zieht das Relais R nach
Anlegen der Versorgungsspannung sofort an, falls es vor dem
Spannungsausfall angezogenwar.
DurchAnlegen eines kurzen Spannungsimpulses (<2s) an den
zusätzlichen Steuereingang C1-C2wird das Relais R eingeschal-
tet (zentral EIN).
Ein längerer Spannungsimpuls (>2s) bewirkt die Abschaltung des
Relais R (zentral AUS).
12Anschlussbilder
3-Leiter-Schaltung
4-Leiter-Schaltungmit Dachbodenbeleuchtung
13. Abmessungen
14. Gewicht
Einzelverpackung:
106 g
Vorsicht!
Niemals bei angelegter Spannung arbeiten. Es
besteht Lebensgefahr! Das Gerät bei erkenn-
barer Beschädigung auf keinen Fall verwenden.
Verwendung nur durch geschultes Fachpersonal.
öglicht dieVerwendung
chlossenenTaster ist das
n langen Tastendruck
pumpen“ lässt sich der
llbaren Zeit t erhöhen.
ndeBetriebsartenüber
werden:
warnung
orwarnung
tion (nur bei BZ327360)
icher (nurbei BZ327360)
ch
(in Funktion T, TW)
spannung liegt an
Ausgangsrelais
f, Schutzart IP40
N50022
4 (PZ1erforderlich),
ülse
ülsen
n
- N
0%
)
3Hz
6. Ausgang
1 Schließer
Klemmen L - 18
Bemessungsspannung:
250 VAC
SchaltleistungGerät angereiht (Abstand <5mm):
10 ADauerstrom
SchaltleistungGerät nicht angereiht (Abstand >5mm):
16 ADauerstrom
Einschaltspitzenstrom (20ms): 80 A
Mechanische Lebensdauer: 30 x 10
6
Schaltspiele
Elektrische Lebensdauer:
Ohmsche Last:
10
5
Schaltspiele bei 16A 250 V
Glühlampenlast:
80.000Schaltspielebei 1000W250V
7. Steuereingang B1
Anschlußpotentialbehaftet Taster B1-N (3-Leiter Schaltung)
Taster B1-L (4-Leiter Schaltung)
Glimmlampenlast:
max. 100mA parallel zu den
Tastern
Überlastschutz:
ja, elektronisch
8. Zusätzlicher Steuereingang BZ327360
Anschluss:
Steuerspannung an Klemmen
C1(+)-C2
Ansteuerspannung:
8...230 VAC/DC
Galvanische Trennung:
ja, Basisilsolierung
Überspannungskategorie:
III. (entspricht IEC 60664-1)
Bemessungsstoßspannung: 4kV
9. Genauigkeit
Grundgenauigkeit:
±5% vom Skalenendwert
Einstellgenauigk it:
<15% vom Skalenen wert
Wiederholgenauigkeit:
<2%
Spannungseinfluss:
-
Temperatureinfluss:
1%
10. Umgebungsb dingunge
Umgebungstemperatur:
-25bis +55 °C (entspricht IEC68-1)
Lagertemperatur:
-25 bis +70 °C
Transporttemperatur:
-25 bis +70 °C
Relative Luftfeuchtigkeit:
15% bis 85%
(entspricht IEC 721-3-3Kl sse 3K3)
Verschmutzungsgrad:
2, im eingebauten Zustand 3
(entspricht IEC 664-1)
Vibrationsfestigkeit:
10 bis 55 Hz 0.35mm
(entspricht IEC 68-2-6)
Stoßfestigkeit:
15 g 1 ms
(entspricht IEC 68-2-27)
ZENTRALEÖSTERREICH Seybelgasse 13, A-1235Wien, TELEFON +43(0)1/866 85 - 0, E-MAIL
, INT
BEDIENUNGSANLEITUNG: VOVA-D / 08 - 2006 Änderungen, etwaige Satz- und Druckfehler vorbehalten.
Bedienmöglichkeiten an B1 bei Zeitautomatik:
Der zusätzliche Steuereingang C1-C2 ermöglicht imModus T
und TW die Ansteuerung des Treppenlichtautomaten durch eine
Spannung von 8 bis 230VAC/DC. Über diesen Eingang lässt
sich der Zeitablauf starten und nachschalten. Das Abschalten
(Energiesparfunktion) und die Programmierung längerer Zeiten
(Pumpen) ist über diesen Eingang nicht möglich.
Stromstoßmodus (P), (PN):
Im Stromstoßm dus führt jede Tastenbetätigung an B1 zum
Umschalten des Ausgangsrelais R. In der Funktion P ist das
Ausgangsrelais R nach Anlegen der Versorgungsspannung
immer abgefallen. In der Funktion PN zieht das Relais R nach
Anlegen der Versorgungsspannung sofort an, falls es vor dem
Span ungsausfall angezogenwar.
DurchAnlegen eines kurzen Spannungsimpulses (<2s) an den
zusätzlichen Steuereingang C1-C2wird das Relais R eingeschal-
tet (zentral EIN).
Ein längerer Spannungsimpuls (>2s) bewirkt die Abschaltung des
Relais R (zentral AUS).
13. Abmessungen
14. Gewicht
Einzelverpackung:
Vorsicht!
Niemals b
besteht Le
barer Besc
Verwendu
0 V
250V
ng)
ng)
n
n
68-1)
e 3K3)
3
MER
11. Funktionsbeschreibung
Funkti n Ze tautomatik (T, TW)
NachDrückendes Tasters B1 schließt a Ausgangsrelais R (Klemmen
L-18) und die eingestellte Zeit t beginnt zu laufen.Wird der Taster
noch vor Ablauf der Zeit t erneut gedrückt, beginnt die Zeitwieder
neu zu laufen (Nachschaltfunktion entspricht EN 60669-2-3).
Schnelles,mehrfaches Drückendes Tasters (pumpen) führt zu einer
Aufsummierung von2,3odermehrerenZeitintervallenbis zu60min.
Ein langer Tastendruck (>2s) bricht die la fende Zeit ab, und das
Relais schaltet aus (Energiesparfunktion). Inder FunktionTWerzeugt
das Gerät zur Abschalt-Vorwarnung (entsprechendDIN 180-15-2)
kurze Impulse (Flackern) inden Zeitpunkten30s, 15s und5s vor der
Abschaltung.
Bedienmöglichkeiten a B1 bei Zeitaut matik:
Der zusätzliche Steuereingang C1-C2 ermöglicht imModus T
und TW die Ansteuer g des Tr ppenlichta tomaten durch eine
Spannung von 8 bis 230VAC/DC. Über diesen Eingang lässt
sich der Zeitablauf starten und nachschalten. Das Abschalten
(Energiesparfunktion) und die Programmierung längerer Zeiten
(Pumpen) ist über diesen Eingang nicht möglich.
Stromstoßmodus (P), (PN):
Im Stromstoßmodus führt jede Tastenbetätigung an B1 zum
Umschalten des Ausgangsrel is R. In der Funktion P ist das
Ausgangsrelais R nach Anlegen der Versorgungsspa nung
immer abgefallen. In der Funktion PN zieht das Relais R nach
Anlegen der Versorgungsspa nung sofort an, falls es vor dem
Spannungsausfall angezogenwar.
DurchAnlegen eines k rzen Spannungsimp lses (<2s) an den
zusätzlichen S euereingang C1-C2wird das Relais R eingeschal-
tet (zentral EIN).
Ein längerer Spannungsimpuls (>2s) bewirkt die Abschaltung des
Relais R (zentral AUS).
12Anschlussbilder
3-Leiter-Schaltung
4-Leiter-Schaltungmit Dachbodenbeleuchtung
13. Abm ssungen
14. Gewicht
Einzelverpackung:
106 g
Vorsicht!
Niemals bei angelegter Spannung arb iten. Es
besteht Lebensgefahr! Das Gerät bei rkenn-
barer Beschädigung auf keinen Fall verwenden.
Verwendung nur durch geschultes Fachpersonal.
vklop
ponovni vklop
podaljšanodelov nje
izklop
-vodniško vezje
-vodniško v zje z nadstrešno razsvetljavo
