266
CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA -
GENERAL SALES CONDITIONS
Introduzione
Le forniture dei prodotti, presenti in questo documento, sono regolate dalle
seguenti condizioni generali di vendita. Sarà necessario un preventivo accordo
scritto con il Fornitore per ulteriori ed eventuali clausole e/o condizioni particolari
richieste dai Clienti. Sono da ritenersi inaccettabili, tutte le clausole e/o condizioni
contrattuali in contrasto con quanto sotto riportato.
1) Offerte ed ordini
Le offerte mantengono una validità di 30 giorni dalla data di comunicazione al
Cliente. Decorso questo termine senza avere ricevuto l’ordine, il Fornitore avrà la
facoltà di accettare o non accettare l’ordinazione tardiva. Tutti gli ordini dovranno
indicare sempre la tipologia del prodotto, la quantità e la data di consegna richiesta.
Il Fornitore si riserva il diritto di fornire eventualmente altri prodotti aventi le stesse
caratteristiche merceologiche di quelli ordinati.
Gli ordini sono da intendersi impegnativi per il Cliente, anche senza la forma
scritta. Il Fornitore avrà il medesimo obbligo al momento dell’invio della conferma
d’ordine (escluse le eccezioni ai punti due e cinque).
2) Prezzi
I prezzi validi di riferimento sono quelli indicati nell’off erta e/o nell’accettazione
dell’ordine e sono riferiti solo a prodotti standard. I prezzi relativi a tipologie speciali
di prodotto e/o non standard ovvero a richiesta specifi ca del Cliente, saranno
concordati per ogni singolo ordine di volta in volta tra le parti. Il Fornitore si riserva il
diritto, per esigenze produttive e/o d’approvvigionamento, di fornire una quantità di
prodotto con variazione pari a ± 15% rispetto alla quantità concordata con il Cliente.
Nel corso delle diverse forniture qualora dovessero verifi carsi degli aumenti causati
da variazioni quali: aumento delle materie prime, del costo della mano d’opera del
costo dei trasporti, delle imposte e dazi, ed anche altri aumenti che comportino
aumenti del prodotto per il Fornitore, questo potrà a proprio insindacabile giudizio
adeguare i prezzi, comunicando l’entità di tale aumento al Cliente. Le quotazioni dei
prodotti, sono da intendersi franco sede del Fornitore, escluso imballo ed IVA.
3) Consegna
La consegna, è da intendersi terminata ed eseguita nel momento in cui i prodotti
sono messi a disposizione del Cliente al banco, presso la sede del Fornitore o con
la consegna al vettore/spedizioniere. Se il Cliente non ha dato precise istruzioni
sulle modalità di spedizione dei prodotti o non ha provveduto in modo celere al
loro ritiro, il Fornitore potrà conservarli presso i propri locali; a rischio e pericolo
ed a spese del Cliente, senza alcuna responsabilità per la loro conservazione o
spedirli con mezzi propri o corrieri di propria scelta.
4) Termini di consegna
I termini di consegna indicati dal Fornitore, sono indicativi e non hanno carattere
essenziale e perentorio. La loro inosservanza non costituirà in alcun caso motivo di
risoluzione del contratto e/o risarcimento d’alcun danno di qualsiasi natura. I termini
saranno rispettati per quanto possibile, poiché la consegna dipende da soggetti terzi
rispetto al Fornitore. Il Fornitore potrà risolvere il contratto e/o modifi care i termini di
consegna, senza che ciò possa costituire in alcun modo motivo di risarcimento e/o
pagamento d’indennità per eventuali danni subiti dai Clienti, nei seguenti casi:
I. Inadempienza dei pagamenti e/o pendenze debitorie da parte del Cliente.
II. Diffi coltà in fase d’approvvigionamento dei prodotti.
III. Modifi che alle condizioni contrattuali dopo il ricevimento dell’ordine.
IV. Eventi di causa e/o forza maggiore, non imputabili alla volontà del Fornitore,
quali a titolo di esempio scioperi di vario genere, calamità naturali, epidemie,
sommosse, tumulti, guerre, blocchi doganali che possono gravare sul Fornitore
stesso o sulle sue fonti d’approvvigionamento.
V. Inesattezze o ritardi da parte del Cliente nella conferma dell’ordine.
Per i fatti riportati ai punti I-III-V il Fornitore potrà chiedere il risarcimento dei
danni al Cliente.
Introduction
The supply of the products covered by this document is governed by the following
general conditions of sale. Any additional clauses and/or special conditions requested
by Customers shall only be valid in case of prior written agreement with the Supplier.
All contract clauses and/or conditions in confl ict with the terms set out below shall
be considered unacceptable.
1) Off ers and orders
Off ers are valid for 30 days from the date of communication to the Customer. If no
order is received within this period, the Supplier shall have the option of accepting
or rejecting late orders, at its own discretion. All orders must always state the type of
product, the quantity and the delivery date required. The Supplier reserves the right
to supply diff erent products with the same characteristics as those ordered. Orders
are binding on the Customer even if not in writing. Orders shall also be binding on
the Supplier once the confi rmation of order has been dispatched (with the exceptions
in points two and fi ve below).
2) Prices
The valid reference prices are those stated in the off er and/or the order acceptance,
and refer to standard products only. The prices relating to special and/or nonstandard
product types, or to specifi c requests from the Customer, shall be agreed between the
partiesforeachorderonaone-offbasis.Dependingonproductionand/orprocurement
requirements, the Supplier reserves the right to supply a quantity of product with
variation of +/-15% from the quantity agreed with the Customer. Over a series of
shipments, if increases occur due to variations such as increases in rawmaterial costs,
in the cost of labour, freight costs, taxes and duties, or any other increases which lead
to increases in the cost of the product for the Supplier, the latter may adjust the prices
accordingly, at its own absolute discretion, informing the Customer of the amount
of any such increase. Quotations for products are ex-works Supplier’s factory, not
including packaging or VAT.
3) Delivery
Delivery is considered to have taken place when the products are placed on the
Customer’s disposal on the counter on the Supplier’s premises, or on consignment
to the carrier/forwarding agent. If the Customer has not given clear instructions
concerning the procedures for shipment of the products, or has not arranged for their
prompt collection, the Supplier may store them on its own premises, at the Customer’s
risk and expense, without any responsibility for their conservation, or may ship them
using its own vehicles or carriers of its choice.
4) Delivery terms
The delivery terms stated by the Supplier are guideline and not binding. In no case
shall failure to meet them constitute grounds for termination of the contract and/or
for compensation for any damage of any kind. Delivery terms shall be complied with
as far as possible, since delivery depends on third parties over which the Supplier has
no control. The Supplier may terminate the contract and/or modify the delivery terms,
without this constituting grounds for compensation and/or payment of damages for
any costs or losses incurred by the Customer, in the following cases:
I. Failure to meet payment terms and/or outstanding debts on the part of the
Customer.
II. Diffi culty in procurement of the products.
III. Modifi cations of the contract conditions after receipt of the order.
IV. Circumstancesof forcemajeure,beyondtheSupplier’scontrol,suchas, forexample,
strikesofvariouskinds,naturaldisasters,epidemics,uprisings,riots,warsorcustoms
blockades which may aff ect the Supplier itself or its sources of supply.
V. Inaccuracies or delays on the part of the Customer in confi rming the order.
In the circumstances listed in points I-III-V, the Supplier may request compensation
from the Customer.
