268
CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA -
GENERAL SALES CONDITIONS
8) Special and/or custom-made products
If the Supplier accepts orders for special products or thosemade to the Customer’s own
technical specifi cations, it must always receive a detailed technical drawing before
proceeding with production. After accepting the order and further to consignment
of the technical drawing, the Supplier shall send the Customer a sample lot of the
product. After viewing the sample lot, the Customer shall send the Supplier written
confi rmation for production of the entire ordered amount. If, due to circumstances
beyond the Supplier’s control, the Customer refuses delivery of all or part of the goods,
the Supplier shall be entitled to reimbursement of the expenses for production of the
sample lot, and for compensation for loss of earnings and for any damages incurred,
since these products are not marketable.
The Supplier shall collect and replace non-conformingmaterial if the Customer clearly
demonstrates that the characteristics of the product supplied diff er from those of the
samples consigned, without any liability on the part of the Supplier and with waiver
on the part of the Customer of any request for compensation on any grounds.
9) Validity and waivers of the General Conditions of Sale
Any waivers or modifi cations of the aforesaid general conditions of sale must be
agreed between the parties in writing.
10) Customer’s Domicile
The Customer shall be domiciled in the place where it has its registered offi ce, unless
otherwise notifi ed in writing. The Supplier shall therefore send all communications
and shipments of products to the relevant address.
11) Legal jurisdiction
The law court of the Supplier’s registered offi ce shall have jurisdiction over all disputes
of any kind.
8) Prodotti speciali e/o a disegno
Il Fornitore qualora accetti commesse di prodotti speciali o su particolari specifi che
tecniche del Cliente, dovrà sempre ricevere un disegno tecnico dettagliato prima
di procedere alla produzione. Dopo aver accettato l’ordine e previa consegna del
disegno tecnico, il Fornitore invierà al Cliente una campionatura del prodotto. Il
Cliente, dopo averne preso visione, dovrà inviare conferma scritta al Fornitore per
l’esecuzione dell’intera fornitura. Nel caso in cui il Cliente per motivi non imputabili
al Fornitore rifi utasse in modo parziale o completo la fornitura, il Fornitore potrà
avvalersi del diritto di addebitare le spese per l’esecuzione della campionatura,
oltre al mancato guadagno e per gli eventuali danni subiti, trattandosi di prodotti
non commercializzabili. Il Fornitore provvederà al ritiro ed alla sostituzione del
materiale non conforme, nel caso in cui il Cliente dimostrasse palesemente che
le caratteristiche del prodotto fornito non corrispondono a quelle dei campioni
consegnati, senza alcuna responsabilità da parte del Fornitore e con rinuncia del
Cliente ad ogni richiesta di risarcimento a qualsiasi titolo richiesto.
9) Validità e deroghe delle Condizioni Generali di Vendita
Ogni e qualsiasi deroga o modifi ca alle sopra indicate condizioni generali di
vendita, dovrà essere convenuta in forma scritta tra le parti.
10) Domicilio del Cliente
Il domicilio del Cliente è da intendersi quello ove il Cliente ha la propria sede
legale, salvo diversa comunicazione scritta. Il Fornitore pertanto indirizzerà tutte
le comunicazioni e le spedizioni dei prodotti in quella sede.
11) Foro competente
Per ogni e qualsiasi controversia sarà competente il foro dove si trova la sede
legale del Fornitore.
